1 00:00:01,365 --> 00:00:06,365 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,365 --> 00:00:11,365 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes 3 00:00:11,365 --> 00:00:12,867 [hraje jemná, dojemná hudba] 4 00:00:20,499 --> 00:00:22,501 [těžké dýchání] 5 00:00:24,962 --> 00:00:26,088 [Si-eun] Co musím udělat… 6 00:00:28,674 --> 00:00:30,593 Musím všechny chytit… 7 00:00:31,177 --> 00:00:32,845 [tlumený křik] 8 00:00:32,928 --> 00:00:34,889 …pokud začnou přecházet přes útes. 9 00:00:36,640 --> 00:00:41,145 Tedy pokud běží a nedívají se kam jdou... 10 00:00:48,444 --> 00:00:50,863 Musím odněkud vyjít a chytit je. 11 00:01:01,791 --> 00:01:03,334 [ozývající se těžké dýchání] 12 00:01:06,253 --> 00:01:09,632 [Si-eun] To je vše, co bych celý den dělal. 13 00:01:14,011 --> 00:01:15,888 [ozývající se těžké dýchání] 14 00:01:21,769 --> 00:01:23,771 [Hrdina od Meego hraje] 15 00:01:39,912 --> 00:01:45,084 SLABÝ HRDINA: TŘÍDA 2 16 00:02:40,055 --> 00:02:41,724 [vydechne] 17 00:02:41,807 --> 00:02:43,809 [hrající emocionální hudba] 18 00:02:48,230 --> 00:02:49,899 Ty jsi fakt psycho. 19 00:02:54,236 --> 00:02:56,780 Měl bys mi rozumět, Si-eun-a. 20 00:03:07,082 --> 00:03:08,751 [roztřeseně dýchá] 21 00:03:20,596 --> 00:03:22,932 ČTVRTEK 26. ŘÍJNA 22 00:03:25,684 --> 00:03:26,894 [vzdychne] 23 00:03:27,895 --> 00:03:29,897 [roztřeseně dýchá] 24 00:03:32,316 --> 00:03:34,944 [žena] Proč myslíš nemůžeš dobře spát? 25 00:03:37,988 --> 00:03:40,324 Řekl jsi, že jsi mít stejný sen. 26 00:03:42,076 --> 00:03:45,621 Pořád ještě… nechceš mi říct, co je to za sen? 27 00:03:51,293 --> 00:03:53,045 Na snech vlastně nezáleží. 28 00:04:01,887 --> 00:04:03,722 Fungují ti prášky na spaní? 29 00:04:06,892 --> 00:04:07,893 Jo. 30 00:04:08,686 --> 00:04:11,522 Hmm... Je to pravda, Si-eun? 31 00:04:15,484 --> 00:04:18,696 Dobře, dám vědět vaší matce oni pracují. 32 00:04:20,739 --> 00:04:21,740 Lékař? 33 00:04:23,158 --> 00:04:24,159 Ano? 34 00:04:26,495 --> 00:04:28,664 Myslím, že dnešní sezení končím. 35 00:04:32,668 --> 00:04:34,420 [hrající dojemná hudba] 36 00:04:36,714 --> 00:04:37,965 [dveře se otevírají] 37 00:04:53,897 --> 00:04:55,899 [živé tlachání] 38 00:04:58,736 --> 00:05:00,112 [houkání klaksonu] 39 00:05:03,615 --> 00:05:05,617 [hra na lesní roh "La Cucaracha"] 40 00:05:10,039 --> 00:05:12,041 [překrývající se tlachání] 41 00:05:25,387 --> 00:05:28,974 [chlapec 1] Hej, podívej, myslím to vážně. budu tentokrát to fakt kopni. Sledujte, sledujte. 42 00:05:29,058 --> 00:05:30,517 - [chlapec 2 výkřiky] - [studenti jásají] 43 00:05:30,601 --> 00:05:31,894 - Ano! - [smích] 44 00:05:31,977 --> 00:05:33,228 Máš ho! 45 00:05:33,312 --> 00:05:34,438 [chlapec 2] Jsi v pořádku? 46 00:05:34,521 --> 00:05:36,482 - [chlapec 3] Pěkná kopa, brácho! - [chlapec 4] Viděl jsi to? 47 00:05:36,565 --> 00:05:39,693 - [chlapec 4] To bylo tak tvrdé. - [chlapec 5] Můj hod byl lepší než tvůj. 48 00:05:40,861 --> 00:05:42,571 - Cože? - Ahoj, Yeon Si-eun. 49 00:05:43,447 --> 00:05:45,074 Hej. Nechte ho projít. 50 00:05:51,789 --> 00:05:52,790 kdo to je? 51 00:05:54,666 --> 00:05:57,252 [chlapec 1] Slyšel jsem, že sem přestoupil poté, co zabil nějaké dítě. 52 00:05:58,629 --> 00:06:01,131 Dokonce i ten zadek Choi Hyo-man se zbláznil a nemazlil se s ním. 53 00:06:01,215 --> 00:06:03,217 [smích a tlachání] 54 00:06:04,134 --> 00:06:06,470 [chlapec 6] Páni, to musí být zatracený psychopat. 55 00:06:06,553 --> 00:06:08,806 -Ano, myslím, že ano... - [chlapec 1] Hej, hej, hej, hej. Drž hubu. 56 00:06:08,889 --> 00:06:11,934 - [kašla] To je Yeon Si-eun. - [chlapec 7] Ale co ten chlap? 57 00:06:12,017 --> 00:06:14,520 Pozor na ústa, brácho. Možná zase někoho zabije. 58 00:06:15,354 --> 00:06:17,106 [chlapec 8] Ahoj. Jdeme si zakouřit. 59 00:06:18,232 --> 00:06:20,234 [chlapec 9] Do prdele, člověče. To je příliš děsivé. 60 00:06:21,485 --> 00:06:26,323 „JEN BYCH LAPAČ V ŽITĚ A VŠECHNO.“ 61 00:06:26,407 --> 00:06:29,660 LACHTAČ V ŽITĚ OD J.D. SALINGERA 62 00:06:29,701 --> 00:06:31,703 [cinkání sáčku] 63 00:06:33,414 --> 00:06:34,498 [hudba se zastaví] 64 00:06:34,581 --> 00:06:35,666 [chlapec 10] Oh. 65 00:06:36,834 --> 00:06:38,460 [chlapec 11] Jun-tae je kurva podělaný. 66 00:06:42,089 --> 00:06:43,340 Já... omlouvám se. Já, ehm… 67 00:06:44,758 --> 00:06:47,511 Nějak jsem spěchal, a omylem jsem tě srazil. 68 00:06:58,272 --> 00:07:00,274 [dynamické přehrávání hudby] 69 00:07:05,237 --> 00:07:08,407 [chlapec 12] Další směna, Jun-tae? Dnes jste zaneprázdněni! 70 00:07:10,826 --> 00:07:12,161 [chlapec 13] Dodávky! 71 00:07:27,593 --> 00:07:28,594 [chlapec 15] Pěkné! 72 00:07:30,262 --> 00:07:31,638 [tiše chrápe] 73 00:07:36,226 --> 00:07:38,437 Popadl jsem cokoliv, a praštil toho chlapa přímo o hlavu... 74 00:07:38,520 --> 00:07:40,481 - [chlapec 15] Seo Jun-tae! - Ano? 75 00:07:43,525 --> 00:07:46,195 Měl jsi dostat já jahodové mléko. 76 00:07:47,196 --> 00:07:48,906 - Co? - [studenti šeptají] 77 00:07:48,989 --> 00:07:50,574 [chlapec 15] Hej, ty malá děvko. 78 00:07:50,657 --> 00:07:54,495 Minulý týden jsem ti řekl, abys to změnil, tak proč jsi neposlouchal? 79 00:07:55,078 --> 00:07:55,913 Ah 80 00:08:00,459 --> 00:08:01,710 S… jahoda. 81 00:08:04,505 --> 00:08:05,881 Co to má s obličejem? 82 00:08:07,925 --> 00:08:10,052 Příliš těžké pro vás? 83 00:08:10,844 --> 00:08:14,223 Um... já... omlouvám se. Na vteřinu jsem měl mozek na prd. 84 00:08:15,849 --> 00:08:17,643 Nechám to jednou projít. 85 00:08:18,894 --> 00:08:19,895 Hmm? 86 00:08:21,647 --> 00:08:22,648 Pojď. 87 00:08:24,066 --> 00:08:26,568 omlouvám se. Příště si dám větší pozor. 88 00:08:26,652 --> 00:08:29,821 [chlapec 15] Dobře. Dobrý. Sesbírané věci přineste později. 89 00:08:32,074 --> 00:08:33,325 iPhony. 90 00:08:34,034 --> 00:08:35,077 iPhony. 91 00:08:35,577 --> 00:08:36,495 [chlapec 15] Přestaň. 92 00:08:38,038 --> 00:08:40,249 [chlapec 16] Ach, Jun-tae je tak strašně roztomilý. 93 00:08:40,332 --> 00:08:42,834 [chlapec 17] Jen tak dál, Jun-tae! Je jako štěně. 94 00:09:02,563 --> 00:09:06,650 11. TŘÍDA, 4. TŘÍDA STŮL PRO SBĚR TELEFONŮ 95 00:09:11,071 --> 00:09:12,155 YEON SI-EUN 96 00:09:12,239 --> 00:09:13,490 [Jun-tae] "Yeon Si-eun." 97 00:09:16,159 --> 00:09:18,745 PŘELOŽENO MINULÝ ROK NENECHTE SE S NÍM ZNEŠKODNIT 98 00:09:25,544 --> 00:09:27,212 Je to tam, podívej! 99 00:09:28,755 --> 00:09:29,715 Co? 100 00:09:30,966 --> 00:09:32,342 Ó! To ano. 101 00:09:43,145 --> 00:09:44,062 [Jun-tae] Yeon Si-eun. 102 00:09:47,608 --> 00:09:48,734 Ahoj. 103 00:09:50,152 --> 00:09:52,988 Um, zajímalo mě jaký máš telefon. 104 00:09:54,823 --> 00:09:55,824 Co? 105 00:09:56,617 --> 00:09:58,493 Oh, n… nic, jen, um… 106 00:09:59,202 --> 00:10:02,998 Napadlo mě, jestli mi to můžeš říct jaký typ telefonu právě používáte. 107 00:10:03,081 --> 00:10:04,166 jsem zvědavá. 108 00:10:06,168 --> 00:10:07,002 Proč? 109 00:10:09,338 --> 00:10:11,006 Jen… žádný důvod. 110 00:10:16,011 --> 00:10:17,471 [vzdychne] 111 00:10:19,556 --> 00:10:21,224 VÍTEJTE VE SVĚTĚ GO Zasedací místnost EUNJANG 112 00:10:21,308 --> 00:10:22,559 [chlapec] Au. Au. V klidu! 113 00:10:24,144 --> 00:10:25,937 [Hyo-man] Sakra, je to všechno? 114 00:10:27,272 --> 00:10:28,440 [vzdychne] 115 00:10:29,566 --> 00:10:32,986 Vypadá to, že mě pořád přivádíš méně a méně. co? 116 00:10:35,530 --> 00:10:36,823 [tuts] Meh. 117 00:10:37,449 --> 00:10:38,617 Do prdele. 118 00:10:43,538 --> 00:10:48,251 Všichni, myslím všichni máte špatnou představu. 119 00:10:48,335 --> 00:10:52,130 vy? všichni, tohle je zasraný byznys, co tady máme. 120 00:10:52,214 --> 00:10:54,049 Podnikání. Jo? 121 00:10:54,132 --> 00:10:56,468 Musíte všichni začít dřít zadky 122 00:10:56,551 --> 00:10:59,221 abych tě udržel v bezpečí tady na Eunjang High. 123 00:10:59,304 --> 00:11:00,472 Získat to? 124 00:11:00,972 --> 00:11:02,265 [kňučí chlapec 1] 125 00:11:02,349 --> 00:11:06,603 [Hyo-man] Ale pokud tvůj zasraný výkon pořád takhle klesá, 126 00:11:07,104 --> 00:11:09,981 pro mě není důvod abych vás dál chránil. 127 00:11:10,857 --> 00:11:13,985 [povzdechne si] Šéfe Seo, dnes musíte otevřít knihy. 128 00:11:14,069 --> 00:11:15,404 Ukaž mi to, jo? 129 00:11:15,487 --> 00:11:19,700 Pokud vám alespoň jedna věc chybí, jste všichni dnes dostanou šílený výprask. 130 00:11:19,783 --> 00:11:20,659 [směje se] 131 00:11:20,742 --> 00:11:22,703 - Ta... kniha. - [Hyo-man] Pět. Čtyři. 132 00:11:23,286 --> 00:11:26,081 - Tři, pojď. Dva. - [bully 1] Jun-tae-ya, pospěš si. 133 00:11:26,623 --> 00:11:28,458 - [Hyo-man] Ugh... - [Jun-tae si povzdechne] 134 00:11:28,542 --> 00:11:32,337 Počkejte, šéfe Seo. Tady to vypadá jako důležitá poznámka. 135 00:11:32,421 --> 00:11:35,632 - Co tím myslíš? - [Hyo-man] Chci říct, podívej se na tohle. 136 00:11:36,675 --> 00:11:38,844 "Učebna čtyři, Yeon Si-eun, nenechte si s ním zahrávat." 137 00:11:38,927 --> 00:11:40,512 Nenechat si s tím něco dělat? 138 00:11:41,221 --> 00:11:42,139 [posměšky] 139 00:11:42,222 --> 00:11:43,849 - Proč ne? - [vzdychne] 140 00:11:43,932 --> 00:11:47,394 No...no, jde o to, že... 141 00:11:47,477 --> 00:11:51,565 Když sem přestoupil, málem se s tebou pohádal, 142 00:11:51,648 --> 00:11:54,985 ale pak bylo všechno odvoláno když vešel učitel. 143 00:11:55,068 --> 00:11:56,236 Řekl jsi to všem. 144 00:11:56,820 --> 00:12:00,532 Řekl jsi, že se o něj postaráš sám. takže nikdo jiný by vás neměl překonat. 145 00:12:00,615 --> 00:12:02,534 - Jděte k věci. Pospěšte si. - [Jun-tae] Ano, dobře. 146 00:12:02,617 --> 00:12:04,411 Y… dosud jste nepřijali žádná opatření, 147 00:12:04,494 --> 00:12:08,999 tak jsem si myslel, že kdybych to udělal se rozhodl a šel dál, 148 00:12:09,082 --> 00:12:10,959 mohlo by to způsobit problém 149 00:12:11,042 --> 00:12:13,628 - Problém, co? Problém. 150 00:12:13,712 --> 00:12:14,963 [bully 2] Tohle šílené dítě. 151 00:12:15,046 --> 00:12:16,548 Problém, co? 152 00:12:16,631 --> 00:12:17,883 [smích] 153 00:12:17,966 --> 00:12:20,469 [šikanovat 2] Hloupé dítě právě stiskl nejhorší tlačítko. 154 00:12:23,555 --> 00:12:25,682 - Co je to za problém? - Já... myslím, že jsem se špatně vyjádřil. 155 00:12:25,766 --> 00:12:27,851 [Hyo-man] Takže tímto takzvaným "problémem" 156 00:12:27,934 --> 00:12:31,521 myslíš, že můj zadek bude vlastnit ten malý hovno? 157 00:12:31,605 --> 00:12:33,148 - Ne. Ne. - To jsi opravdu myslel? 158 00:12:33,231 --> 00:12:34,483 Přestaň to popírat, ty děvko! 159 00:12:34,566 --> 00:12:35,609 Víte, jak blokovat? 160 00:12:36,443 --> 00:12:39,196 Hej, to bylo docela fajn, člověče. Udělej to znovu, pokračuj. 161 00:12:43,241 --> 00:12:44,075 Pozor. 162 00:12:45,243 --> 00:12:46,411 [bručení] 163 00:12:48,705 --> 00:12:50,582 To sis musel nechat na chvíli k sobě. 164 00:12:50,665 --> 00:12:52,709 Že bych prohrál, ty hloupý sračku! 165 00:12:52,793 --> 00:12:55,462 Právo? Právo? Hej! Hej! Hej! 166 00:12:55,962 --> 00:12:57,422 [Jun-tae kňučí] 167 00:12:58,548 --> 00:12:59,716 [Hyo-man] Vstávej. 168 00:12:59,800 --> 00:13:01,551 - Dobře? - [smích] 169 00:13:01,635 --> 00:13:03,053 [chlapec 2 fňuká] 170 00:13:03,136 --> 00:13:04,471 [kašel] 171 00:13:05,263 --> 00:13:08,350 [Hyo-man] Ten kluk vypadá zatraceně podělaně. Jsi žebrák nebo co? 172 00:13:08,433 --> 00:13:11,770 Ve své uniformě musíte vypadat ostře. Kdo ti to udělal, co? 173 00:13:14,022 --> 00:13:15,190 [vzdychne] 174 00:13:15,273 --> 00:13:16,233 Zameťte nohu. 175 00:13:16,817 --> 00:13:17,859 [bully 1] Ach jo! 176 00:13:18,527 --> 00:13:20,237 [bully 2] Tys ho přibil! 177 00:13:20,320 --> 00:13:21,488 Sakra. 178 00:13:21,571 --> 00:13:23,031 [smích] 179 00:13:25,325 --> 00:13:26,451 [Hyo-man] Šéf Seo. 180 00:13:26,535 --> 00:13:28,078 [Jun-tae se třese] 181 00:13:29,246 --> 00:13:30,705 Budu ti věřit. 182 00:13:30,789 --> 00:13:33,291 Přineste Yeon Si-eunův punkový telefon ke mně dnes. 183 00:13:33,834 --> 00:13:35,418 - Dobře. - [chlapec 1 kňučí] 184 00:13:35,502 --> 00:13:36,962 [Hyo-man] Skvělé, děkuji. 185 00:13:38,421 --> 00:13:39,840 [chlapec 2 vzlyká] 186 00:13:40,799 --> 00:13:43,677 [učitel] Stále oba neudělal jsi svůj domácí úkol? 187 00:13:43,760 --> 00:13:46,388 - Tyto děti. Nikdy neposlouchají. - [PA zvonění] 188 00:13:47,597 --> 00:13:49,432 Pane, jsem tu pro telefony. 189 00:13:49,516 --> 00:13:52,143 co? Dnes není žádné vyhlášení konce. 190 00:13:52,936 --> 00:13:54,980 - Uvidíme se zítra. - Uh-huh. Velký. 191 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 [hlasité štěbetání venku] 192 00:13:59,276 --> 00:14:00,610 [Jun-tae] Nemůžu si pomoct. 193 00:14:01,945 --> 00:14:03,947 [hraje napínavá hudba] 194 00:14:05,282 --> 00:14:06,950 [Jun-tae] Nemám jinou možnost. 195 00:14:18,920 --> 00:14:20,046 [vzdychne] 196 00:14:21,256 --> 00:14:22,799 [roztřeseně dýchá] 197 00:14:26,094 --> 00:14:31,016 12 - YEON SI-EUN 198 00:14:31,099 --> 00:14:32,893 - [chlapec 1] Uh-huh? - [chlapec 2] To je opravdu... 199 00:14:32,976 --> 00:14:34,978 Ano. Proč neletíš přes Soul? 200 00:14:35,478 --> 00:14:37,856 Pospěšme si pro naše telefony. Pak… 201 00:14:37,939 --> 00:14:39,149 -Zůstaneme a... - [chlapec 1] Dohoda. 202 00:14:39,232 --> 00:14:41,735 Kluci, vezměte si telefony. Dnes není žádná výzva. 203 00:14:41,818 --> 00:14:43,528 [jásám a křičím] 204 00:14:54,289 --> 00:14:55,415 [chlapec 2] Hej, počkej na mě. 205 00:15:03,089 --> 00:15:04,007 [Si-eun] Ahoj. 206 00:15:05,634 --> 00:15:06,635 [Jun-tae] Co? 207 00:15:07,427 --> 00:15:08,470 Proč mi chybí telefon? 208 00:15:11,306 --> 00:15:12,766 Oh, tvůj telefon tam není? 209 00:15:14,434 --> 00:15:15,310 Chybí. 210 00:15:17,729 --> 00:15:19,272 Vážně? [směje se] 211 00:15:19,356 --> 00:15:21,983 Oh. No, to je opravdu zvláštní, že? 212 00:15:22,067 --> 00:15:24,778 [smích] Kam se to podělo? jak… 213 00:15:24,861 --> 00:15:26,321 Mohlo by to… Není… 214 00:15:26,821 --> 00:15:27,948 Opravdu tam není. 215 00:15:28,031 --> 00:15:30,951 Oh, ouha. Wow, tak zvláštní. 216 00:15:31,034 --> 00:15:33,912 Právě jsem je sbíral z kabinetu učitelů. 217 00:15:33,995 --> 00:15:36,539 To není jako Rozdal jsem je všem. 218 00:15:36,623 --> 00:15:38,792 Viděl jsi, že? Každý si vzal své telefony. 219 00:15:38,875 --> 00:15:43,338 Bylo by pro mě nemožné dát ruce zapněte, podívejte se nebo ukradněte... komukoli telefon. 220 00:15:43,421 --> 00:15:45,924 [směje se] Nejsem žebrák nebo tak něco. 221 00:15:46,007 --> 00:15:48,468 [nervózně se směje] Jo. 222 00:15:49,427 --> 00:15:50,929 Víš, co tím myslím, že? 223 00:15:54,599 --> 00:15:56,643 Ne, vůbec nevím, co jsi tím myslel. 224 00:15:57,435 --> 00:15:58,311 hm… 225 00:16:00,313 --> 00:16:02,440 Každopádně netuším kde je váš telefon. 226 00:16:02,524 --> 00:16:03,608 Dobře. 227 00:16:06,361 --> 00:16:08,363 [ustupující kroky] 228 00:16:14,744 --> 00:16:16,538 [Jun-tae] Tady. Patří Yeon Si-eun. 229 00:16:16,621 --> 00:16:18,373 [bully 1] Věděl jsem, že to uděláš, šéfe Seo. 230 00:16:18,456 --> 00:16:20,750 Proč se musel naštvat abys to udělal? 231 00:16:20,834 --> 00:16:22,627 Měl jsi převzít iniciativu. 232 00:16:23,253 --> 00:16:25,296 Hodiny ven. Dám to Hyo-manovi. 233 00:16:26,506 --> 00:16:28,425 - Dobře. - [bully 2] Jdi domů v bezpečí, Jun-tae. 234 00:16:28,508 --> 00:16:29,843 - Díky. - [šikanovat 2 šňupání] 235 00:16:30,927 --> 00:16:31,928 Sbohem. 236 00:16:33,304 --> 00:16:34,514 Miluji tě, Jun-tae. 237 00:16:39,936 --> 00:16:41,479 [vzdychne] 238 00:16:48,945 --> 00:16:51,114 Ahoj, Si-eun. Našli jste svůj telefon? 239 00:17:05,837 --> 00:17:08,006 Uh… já, uh… 240 00:17:08,923 --> 00:17:10,341 Přemýšlel jsem. 241 00:17:10,425 --> 00:17:12,093 Cítil jsem se nějak špatně. 242 00:17:12,719 --> 00:17:15,847 No, trochu lítosti. [směje se] 243 00:17:15,930 --> 00:17:20,143 Protože jsem částečně zodpovědný za váš chybějící telefon. 244 00:17:20,226 --> 00:17:23,313 Pokud tedy plánujete pořídit si nový telefon, 245 00:17:23,396 --> 00:17:25,648 Mohu vložit nějaké peníze. 246 00:17:26,524 --> 00:17:30,528 Hej, teď je čas, abys zůstal pozitivní a jít dál dopředu, že? 247 00:17:30,612 --> 00:17:32,280 Každopádně, jak už možná víte, 248 00:17:32,363 --> 00:17:34,616 některé věci jsou v životě tak nějak nevyhnutelné. 249 00:17:34,699 --> 00:17:35,867 Co je nevyhnutelné? 250 00:17:39,037 --> 00:17:40,914 Vážně si myslíš, že jsem tak hustá? 251 00:17:44,042 --> 00:17:46,211 Děláte to jen proto, abyste našli svůj klid. 252 00:17:51,174 --> 00:17:53,301 Jsi jen zbabělec. Dobře? 253 00:17:58,098 --> 00:17:59,307 Uh… uh… 254 00:18:00,600 --> 00:18:02,602 [hrající dojemná hudba] 255 00:18:09,818 --> 00:18:11,111 Být zbabělec? 256 00:18:14,322 --> 00:18:15,198 [matka Si-eun] Ahoj. 257 00:18:15,865 --> 00:18:18,451 Ztratili jste telefon? schválně získat nový? 258 00:18:21,996 --> 00:18:24,165 [povzdechne si] To je tak pěkné. 259 00:18:24,249 --> 00:18:26,751 Můj syn a já máme kvalitní čas. 260 00:18:28,294 --> 00:18:31,214 Příští semestr budeš studovat v zahraničí, 261 00:18:31,297 --> 00:18:34,342 takže nebudeme moci utrácet chvíli takhle. 262 00:18:36,427 --> 00:18:39,931 Ze začátku to bude těžké, ale na to si brzy zvykneš. 263 00:18:41,766 --> 00:18:43,768 [hrající dojemná hudba] 264 00:18:57,490 --> 00:18:58,658 [Si-eun] Su-ho-ya. 265 00:19:01,786 --> 00:19:03,121 Pořád nemůžu spát. 266 00:19:04,497 --> 00:19:06,166 {\an8} UNIVERZITNÍ NEMOCNICE SUNGANG 267 00:19:06,249 --> 00:19:07,792 I s prášky na spaní, 268 00:19:09,335 --> 00:19:10,795 Nemůžu usnout. 269 00:19:15,592 --> 00:19:17,427 Nemůžu v žádném případě usnout. 270 00:19:17,510 --> 00:19:19,512 [pípání monitoru] 271 00:19:19,596 --> 00:19:20,889 [syčení ventilátoru] 272 00:19:20,972 --> 00:19:22,682 [Si-eun] Kdy se probudíš? 273 00:19:26,811 --> 00:19:27,896 před pár dny, 274 00:19:29,731 --> 00:19:31,983 Jednoho ze spolužáků jsem nazval zbabělcem. 275 00:19:34,611 --> 00:19:35,612 Ale… 276 00:19:39,032 --> 00:19:41,201 Jsem větší zbabělec než on. 277 00:19:44,621 --> 00:19:45,622 já jen… 278 00:19:48,166 --> 00:19:50,376 chci, aby mě všichni nechali na pokoji. 279 00:19:53,463 --> 00:19:54,464 Jako kdyby 280 00:19:56,132 --> 00:19:57,342 Já neexistuji. 281 00:19:59,552 --> 00:20:01,554 [překrývající se tlachání] 282 00:20:04,349 --> 00:20:05,475 [chlapec 1] Hej, pojďme. 283 00:20:07,977 --> 00:20:10,605 - [chlapec 2] Proč to dělá? - [Hyo-man] Dobrá práce. Zvládli jste to skvěle. 284 00:20:10,688 --> 00:20:13,274 Jsi takový malý miláček. Právo? 285 00:20:13,358 --> 00:20:15,360 Obejmi mě opravdu pevně, chlapečku. co? 286 00:20:15,443 --> 00:20:17,737 Můj malý Jun-tae. Chceš jít na rande naslepo? 287 00:20:17,820 --> 00:20:20,740 - Co myslíš? - Ano. Hej, pojď s námi na drink. 288 00:20:20,823 --> 00:20:23,910 To zní skvěle. Naše štěně Jun-tae má velké péro. 289 00:20:23,993 --> 00:20:25,203 [Hyo-man] Opravdu? 290 00:20:25,286 --> 00:20:28,456 V žádném případě, člověče. Můj drahý Jun-tae má velkou? 291 00:20:28,539 --> 00:20:30,458 - [směje se] Vlastně ne. - Nech mě cítit tvůj hot dog! 292 00:20:30,541 --> 00:20:32,252 - Dobře? Tady, pojď sem. - [Jun-tae] Uh... uh... 293 00:20:32,335 --> 00:20:35,129 - [Hyo-man] Ty malý spratku! Jsme přátelé! - [Jun-tae] Prosím přestaň. 294 00:20:35,213 --> 00:20:37,382 - [bully 1] Začíná být tvrdý! - [Hyo-man] Nech mě se toho dotknout. 295 00:20:37,465 --> 00:20:39,467 [ozvěna smíchu] 296 00:20:40,510 --> 00:20:42,095 - Oh, člověče! - [bully 1] Hej, ty sráči! 297 00:20:42,178 --> 00:20:43,513 - Ahoj. - [Hyo-man] Získejte pozornost. 298 00:20:43,596 --> 00:20:45,974 - Drž ho. Získejte pozornost! - [bully 2] Přestaň bojovat. 299 00:20:46,057 --> 00:20:47,892 - [bully 1] Začíná být tvrdý. - [Hyo-man] Podívej! 300 00:20:47,976 --> 00:20:50,061 - [bully 1] Podívej, podívej! - [Jun-tae] Přestaň. Zastávka. 301 00:20:50,144 --> 00:20:52,480 - [tyran 2] Podívejte se na jeho tvář. [smích] - [Jun-tae kňučí] 302 00:20:52,563 --> 00:20:55,441 - [Hyo-man] Podívejte se na to. Je to dlouhé! - [bully 1] Jsi zatraceně velký, co? 303 00:20:55,525 --> 00:20:57,026 [Jun-tae] Prosím ne. 304 00:20:57,110 --> 00:20:59,612 - [bully 1] Ahoj, Jun-tae. - [Jun-tae] Přestaň. Ne, přestaň. 305 00:20:59,696 --> 00:21:00,863 [tyran 1, směje se] Jun-tae! 306 00:21:01,698 --> 00:21:03,700 [hrající napjatá, nervózní hudba] 307 00:21:13,876 --> 00:21:14,961 [křičí] 308 00:21:17,714 --> 00:21:18,756 [křičí] 309 00:21:19,257 --> 00:21:21,050 - Hej, počkej, počkej! - [roztřeseně dýchá] 310 00:21:21,801 --> 00:21:24,387 - [umlčet] - [Hyo-man křičí] 311 00:21:25,555 --> 00:21:27,557 [Hyo-man] Ahoj, Si-eun. Hej. 312 00:21:29,684 --> 00:21:30,518 Hej, člověče! 313 00:21:32,520 --> 00:21:35,773 Proč tam sakra stojíš? Jsi kurva děsivý. 314 00:21:38,568 --> 00:21:39,944 [vzdychne] 315 00:21:40,028 --> 00:21:42,071 Slyšel jsem, že jsi ztratil telefon, člověče. 316 00:21:42,155 --> 00:21:44,324 V poslední době zmizelo mnoho telefonů. 317 00:21:44,407 --> 00:21:46,701 Měl by si dát lepší pozor, správně, Jun-tae-ya? 318 00:21:46,784 --> 00:21:47,785 Huh. 319 00:21:47,869 --> 00:21:50,455 Náhodou mám spoustu telefonů navíc. Chceš jeden? 320 00:21:50,538 --> 00:21:52,707 Řekněte: "Chci telefon." 321 00:21:52,790 --> 00:21:54,208 [smějí se tyrani] 322 00:21:55,877 --> 00:21:58,171 Přesuňte se stranou. Stojíš mi v cestě. 323 00:21:59,339 --> 00:22:00,673 [Tuts Hyo-man] 324 00:22:01,841 --> 00:22:03,968 [těžce si povzdechne] 325 00:22:04,052 --> 00:22:05,970 [hraje napjatá hudba] 326 00:22:06,054 --> 00:22:07,055 je mi to jedno. 327 00:22:17,607 --> 00:22:19,108 Oči by mu mohly vypadnout z hlavy. 328 00:22:19,192 --> 00:22:20,443 Člověče, dobře. 329 00:22:20,526 --> 00:22:22,987 Nechte toho chlapa projít. Pospěšte si a jděte. 330 00:22:30,453 --> 00:22:32,455 [roztřeseně dýchá] 331 00:22:32,538 --> 00:22:34,457 [bully 2] Viděl jsi jak kurva zíral? 332 00:22:35,291 --> 00:22:36,918 Necháš ho to udělat? 333 00:22:37,001 --> 00:22:39,754 [Hyo-man] Ne, prostě odejdi ten poražený sám. Do prdele. 334 00:22:51,182 --> 00:22:52,225 [Jun-tae] Oh. 335 00:22:53,017 --> 00:22:54,018 promiň. 336 00:22:56,187 --> 00:22:57,688 Nechtěl jsem tě vzbudit. 337 00:23:00,566 --> 00:23:01,692 Já... omlouvám se. 338 00:23:05,655 --> 00:23:07,657 a dobře, 339 00:23:08,908 --> 00:23:13,579 Mám ti je, protože ty vždycky spát přes oběd místo jídla. 340 00:23:13,663 --> 00:23:15,415 já je nechci. Vezměte je zpět. 341 00:23:17,625 --> 00:23:19,836 My... no, já jen... [povzdechne si] 342 00:23:21,879 --> 00:23:22,880 Správně. 343 00:23:24,882 --> 00:23:25,883 Omlouvám se, já… 344 00:23:25,967 --> 00:23:27,260 [vzdychne] 345 00:23:27,343 --> 00:23:29,512 …ukradl tvůj telefon a dal ho Hyo-manovi. 346 00:23:33,850 --> 00:23:35,101 Je mi líto, ale 347 00:23:36,436 --> 00:23:38,312 Neměl jsem jinou možnost. 348 00:23:41,607 --> 00:23:42,608 Si-eun. 349 00:23:55,121 --> 00:23:56,581 Minule jsi říkal… 350 00:23:58,583 --> 00:24:00,376 Byl jsem zbabělec. 351 00:24:02,712 --> 00:24:04,839 Hodně jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl. 352 00:24:08,468 --> 00:24:10,761 Opravdu si nejsem jistý co s tím můžu dělat. 353 00:24:12,388 --> 00:24:14,056 - [vzdychne] - Tak co? 354 00:24:18,895 --> 00:24:20,688 Naučíš mě, jak… 355 00:24:22,565 --> 00:24:24,358 [hrající emocionální hudba] 356 00:24:26,777 --> 00:24:29,238 Naučíš mě, jak nebýt zbabělec? 357 00:24:33,409 --> 00:24:34,494 proč bych měl? 358 00:24:36,871 --> 00:24:39,373 Myslel jsem, že bys mohl být jediný člověk, kterého jsem se mohl zeptat. 359 00:24:43,002 --> 00:24:44,003 Prosím. 360 00:24:46,088 --> 00:24:47,215 [vzdychne] 361 00:24:50,635 --> 00:24:52,803 Víte o třetím Newtonově zákonu? 362 00:24:56,140 --> 00:24:57,391 Bez jakékoli akce, 363 00:24:58,434 --> 00:25:00,102 nebude reakce. 364 00:25:25,127 --> 00:25:26,337 [vzdychne] 365 00:25:27,922 --> 00:25:28,965 NEWTONOVY POHYBOVÉ ZÁKONY 366 00:25:33,219 --> 00:25:35,054 VICEPREZIDENT 367 00:25:37,348 --> 00:25:39,350 [bzučení telefonu] 368 00:25:42,395 --> 00:25:43,229 [vzdychne] 369 00:25:48,484 --> 00:25:50,027 - Na zdraví, všichni! - [bully 1] Hej! 370 00:25:50,111 --> 00:25:52,196 - [bully 2] Napij se! - [všichni] Na zdraví! 371 00:25:53,197 --> 00:25:55,199 [hraje hip-hopová hudba] 372 00:25:55,908 --> 00:25:56,951 Hej, Hyo-mane. 373 00:25:57,034 --> 00:25:58,953 Seo Jun-tae nezvedá telefon. 374 00:25:59,036 --> 00:26:01,455 Jo, taky jsem slyšel, že dnes odešel brzy. Zajímalo by mě proč. 375 00:26:01,539 --> 00:26:03,124 Žádný zatracený nápad. [vzdychne] 376 00:26:03,207 --> 00:26:05,626 Kdo bude platit když to Jun-tae nezvedne? 377 00:26:05,710 --> 00:26:07,628 [vzdychne] Říkáte si muži? 378 00:26:09,171 --> 00:26:10,881 [bully 1] Co je to? 379 00:26:10,965 --> 00:26:12,425 Co je to "co je to?" 380 00:26:12,883 --> 00:26:14,302 [všichni jásejte] 381 00:26:14,385 --> 00:26:17,346 - Hej, Hyo-mane, držel jsi nás! - Ballin'! 382 00:26:17,430 --> 00:26:19,348 Aha, mám další angažmá. 383 00:26:19,849 --> 00:26:22,184 Musím jít, tak pij víc. čau! 384 00:26:22,268 --> 00:26:24,937 - Kam jdeš? - Obchod. Mám obchod. 385 00:26:25,021 --> 00:26:26,939 - Dobře? Ach, to je skvělé. - [tyran 2] Dobře. 386 00:26:27,023 --> 00:26:29,108 - Dobře se o tvou dívku postarám. - [Hyo-man] Seru na tebe. 387 00:26:29,191 --> 00:26:30,860 - Kam jde? - Chceš panáka? 388 00:26:30,943 --> 00:26:32,403 - To zní dobře. - Zvládneš to? 389 00:26:32,486 --> 00:26:35,072 - [dívka 2] Ano. - Snažíme se dostat do Unie. 390 00:26:35,156 --> 00:26:37,533 Budeme schopni vyrobit hovno tuny peněz, jakmile se připojíme. 391 00:26:37,617 --> 00:26:38,618 Právě teď? 392 00:26:39,452 --> 00:26:40,995 [troubení klaksonu] 393 00:26:44,832 --> 00:26:47,084 [chlapec 1] Sakra. Proč to nechápeš? 394 00:26:47,960 --> 00:26:50,671 Pokud půjdete do Eunjangu, měli byste být dobrý Eunjang kluk a poslouchej. 395 00:26:50,755 --> 00:26:54,300 - [chlapec 2] Přestaň se mračit. - [chlapec 3] Bože, vy zasraní pitomci. 396 00:26:55,176 --> 00:26:56,052 [smích] 397 00:26:56,135 --> 00:26:58,512 - [chlapec 1] Čau. Je děsně nabitý. - [chlapec 4] Musí být bohatý. 398 00:26:58,596 --> 00:27:01,307 [chlapec 5] Tenhle punkový prdel je šíleně nabitý. Hej. 399 00:27:02,516 --> 00:27:03,601 Myslíš, že je to na hovno? 400 00:27:03,684 --> 00:27:05,770 Pokud ano, můžete vstoupit do Unie. 401 00:27:06,812 --> 00:27:10,149 Všichni tak žijete, protože stále chodíte do Eunjangu, vy idioti. 402 00:27:10,232 --> 00:27:11,734 Chytni se, ano? 403 00:27:11,817 --> 00:27:13,819 [chlapec 4] Už bych přestoupil kdybych byl tebou. 404 00:27:13,903 --> 00:27:15,780 [chlapec 5] Hej, usměj se trochu. 405 00:27:19,659 --> 00:27:20,660 Co? 406 00:27:20,743 --> 00:27:22,036 Je Seong-je uvnitř? 407 00:27:23,663 --> 00:27:24,705 Co? 408 00:27:25,289 --> 00:27:27,291 Jsem Choi Hyo-man z Eunjang High. 409 00:27:27,375 --> 00:27:30,044 Dnes jsem se měl setkat se Seong-je. Je tam? 410 00:27:31,128 --> 00:27:32,463 - Správně. - Je uvnitř. 411 00:27:33,172 --> 00:27:36,133 - Jo, je tam Seong-je hyeong. - [Hyo-man] Ah, děkuji. 412 00:27:36,967 --> 00:27:37,802 Hej. 413 00:27:40,346 --> 00:27:41,722 Dejte jim, co chtějí. 414 00:27:43,432 --> 00:27:44,517 [chlapec 5 vzdechů] 415 00:27:45,976 --> 00:27:48,813 [chlapec 1] Co to bylo? Eunjang opravdu vstupuje do Unie? 416 00:27:48,896 --> 00:27:52,316 [chlapec 6] Ale není Baku Eunjangův nejlepší pes? Co tady sakra dělá? 417 00:27:52,400 --> 00:27:53,734 [cinkání arkádových strojů] 418 00:27:53,818 --> 00:27:55,111 [Hyo-man si odkašle] 419 00:28:00,116 --> 00:28:02,451 Dobře, příští měsíc přinesu další zásoby. 420 00:28:03,202 --> 00:28:04,412 Jasně. Zmizte. 421 00:28:12,795 --> 00:28:13,963 DAEHYEON HIGH, GANGHAK HIGH 422 00:28:14,046 --> 00:28:15,715 [Hyo-man] Čau, člověče. To je hodně. 423 00:28:18,801 --> 00:28:21,303 Seong-je? To jsem já, Hyo-man. [směje se] 424 00:28:22,763 --> 00:28:25,141 - Hrát hru? - Vy zkurvení idioti. 425 00:28:26,100 --> 00:28:27,935 Řekl jsem ti, abys je jen zhoršil. 426 00:28:28,811 --> 00:28:30,646 [chlapec 1] Správně. Promiň, můj špatný. 427 00:28:30,730 --> 00:28:34,316 [Seong-je vzdychne] To je důvod, proč nikdy jít na nájezdy s nízkou úrovní. 428 00:28:37,445 --> 00:28:38,571 Mluvit. 429 00:28:39,363 --> 00:28:41,991 No, jde o telefony. 430 00:28:42,074 --> 00:28:44,994 Musím se shromáždit do příštího týdne ještě něco, jestli je to v pořádku. 431 00:28:45,077 --> 00:28:48,748 Ale po tomhle si myslím, že to zvládnu neustále přinášet mnohem větší zisk. 432 00:28:48,831 --> 00:28:50,374 Jsem si tím docela jistý. 433 00:28:50,458 --> 00:28:54,044 Také o tom, o čem jsme diskutovali o tom, že všechno ukončíš 434 00:28:54,128 --> 00:28:56,881 poté, co se Park Hu-min vrátí z jeho pozastavení... [smích] 435 00:28:56,964 --> 00:28:58,007 Příští týden? 436 00:28:58,090 --> 00:29:01,510 Ano, naprosto se ujistím že do té doby přinesu sto telefonů. 437 00:29:02,052 --> 00:29:05,139 Páni. Člověče, já... tyhle chyby nikdy nedělám. 438 00:29:05,222 --> 00:29:06,098 [nervózně se zasměje] 439 00:29:06,182 --> 00:29:08,142 Ujistěte se, že máte věci příští týden. 440 00:29:08,225 --> 00:29:10,728 [Hyo-man] Samozřejmě, člověče. Moje loajalita je s tebou. 441 00:29:10,811 --> 00:29:13,689 [muž 1 se směje] Tihle středoškolští pankáči jsou docela děsivé, co? 442 00:29:13,773 --> 00:29:15,399 Děti předstírají, že jsou gangsteři. 443 00:29:16,609 --> 00:29:18,944 Malí sráči si zaslouží pořádný výprask. 444 00:29:19,028 --> 00:29:19,987 [tuts] 445 00:29:21,030 --> 00:29:23,157 [muž 2] Je to dítě? gangster Gen Z nebo co? 446 00:29:23,657 --> 00:29:25,201 [muž 1] Zkurvení pankáči Gen Z. 447 00:29:28,537 --> 00:29:31,040 [muž 2] Skvěle. co chceš? 448 00:29:31,123 --> 00:29:32,792 [sténání] 449 00:29:34,460 --> 00:29:36,462 [sténání] 450 00:29:41,592 --> 00:29:42,885 [ječí] 451 00:29:44,678 --> 00:29:45,513 [posměšky] 452 00:29:53,229 --> 00:29:54,230 Ahoj. 453 00:29:54,897 --> 00:29:56,899 Seong-je? Musíte být zaneprázdněni. 454 00:29:57,983 --> 00:29:59,318 Promiň, půjdu ven. 455 00:30:02,822 --> 00:30:04,490 Jak se zase jmenoval ten prcek? 456 00:30:06,700 --> 00:30:08,869 [bzučení telefonu] 457 00:30:11,956 --> 00:30:16,585 {\an8}PRESIDENT CHOI 458 00:30:16,669 --> 00:30:18,295 {\an8}ZMEŠKANÝ HOVOR: PRESIDENT CHOI 459 00:30:18,379 --> 00:30:20,881 {\an8}VICEPREZIDENT: Ztratili jste rozum? JSI MRTVÝ 460 00:30:20,965 --> 00:30:22,174 {\an8}CHOI: NASLEDUJÍ SE ZÍTRA LOL 461 00:30:22,758 --> 00:30:24,552 [troubení klaksonu] 462 00:30:25,177 --> 00:30:27,179 [telefon stále bzučí] 463 00:30:32,893 --> 00:30:34,311 [roztřeseně si povzdechne] 464 00:30:38,107 --> 00:30:39,859 [hraje napjatá hudba] 465 00:30:56,792 --> 00:30:58,460 [Jun-tae] Třetí Newtonův zákon. 466 00:30:59,837 --> 00:31:01,297 Za každou akci, 467 00:31:02,298 --> 00:31:03,841 je tam reakce 468 00:31:04,592 --> 00:31:08,345 ve stejné síle, ale v opačném směru. 469 00:31:13,684 --> 00:31:14,935 [zamknout zvonkohra] 470 00:31:19,440 --> 00:31:20,524 [pípnutí zámku] 471 00:31:21,275 --> 00:31:22,401 [vzdychne] 472 00:31:25,821 --> 00:31:27,823 [dynamické přehrávání hudby] 473 00:31:37,416 --> 00:31:38,959 [napínání] 474 00:31:43,339 --> 00:31:44,423 [zalapání po dechu] 475 00:31:45,799 --> 00:31:47,051 - [vzdychne] - [rachotit] 476 00:31:50,387 --> 00:31:51,847 [hudba se zastaví] 477 00:31:51,931 --> 00:31:53,098 [těžce dýchá] 478 00:31:53,182 --> 00:31:54,892 [optimistická hudba hraje] 479 00:31:56,602 --> 00:31:57,519 [Jun-tae] Jsem Han-ul. 480 00:31:57,603 --> 00:31:59,480 TŘÍDA 1, IM HAN-UL OMLOUVÁM SE, PODÍVEJTE SE UVNITŘ 481 00:32:01,482 --> 00:32:03,067 Kwon Ju… 482 00:32:05,027 --> 00:32:05,903 Kwon Ju-ho. 483 00:32:07,905 --> 00:32:09,990 Píseň Gi-wan, píseň Gi-wan. 484 00:32:10,074 --> 00:32:11,283 Píseň Gi-wan. 485 00:32:14,620 --> 00:32:17,206 Baek Seung-u. Do Jae-gyeonga. 486 00:32:20,167 --> 00:32:21,418 Mo Il-Yeong. 487 00:32:21,502 --> 00:32:22,544 Hong Seong-gwan. 488 00:32:23,087 --> 00:32:24,088 Seo Jong-ho. 489 00:32:24,171 --> 00:32:26,715 Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong. 490 00:32:27,633 --> 00:32:28,676 {\an8}Kim Jun-su. 491 00:32:32,179 --> 00:32:35,557 11. TŘÍDA, 4. TŘÍDA 12 - YEON SI-EUN 492 00:32:53,617 --> 00:32:55,285 [chlapec 1] Přestaň se motat, brácho. 493 00:32:55,869 --> 00:32:58,080 Nech mě vidět. Říkáš, že to máš zpátky. Ukaž mi to. 494 00:32:58,622 --> 00:33:01,041 Hej, podívej. Je to váš telefon? 495 00:33:01,125 --> 00:33:02,209 Je to můj telefon, ty idiote. 496 00:33:02,292 --> 00:33:05,045 - [chlapec 1] Máš pravdu. - [chlapec 2] Bože, Jun-tae ztratil rozum. 497 00:33:05,129 --> 00:33:07,506 [chlapec 3] Proč je ten zrádce najednou se chovat jako patriot? 498 00:33:08,007 --> 00:33:11,635 [chlapec 2] Podívej. Důležité je vrátil je všem, nejen mně. 499 00:33:11,719 --> 00:33:12,761 Vsadím se, že přestupuje. 500 00:33:12,845 --> 00:33:14,596 [chlapec 1] Je Choi Hyo-man už ve škole? 501 00:33:14,680 --> 00:33:17,016 Hyo-man se stane zlým když ztratí hovno. 502 00:33:17,099 --> 00:33:18,767 Jun-tae je skutečně mrtvý. 503 00:33:29,403 --> 00:33:32,948 TŘÍDA 4, YEON SI-EUN OMLOUVÁM SE, PODÍVEJTE SE UVNITŘ, DĚKUJI 504 00:33:55,429 --> 00:33:57,097 [Hyo-man] Kdo jsi říkal, že to byl? 505 00:33:58,849 --> 00:33:59,933 [vzdychne] 506 00:34:04,146 --> 00:34:06,857 Odpovězte mi, vy zatracení kreténi. SZO? 507 00:34:08,984 --> 00:34:11,028 [odkašle si] Je to Seo Jun-tae. 508 00:34:11,904 --> 00:34:13,614 Dnes ráno udělal třídní kola. 509 00:34:15,657 --> 00:34:16,867 [vzdychne] 510 00:34:16,950 --> 00:34:18,702 [hrající zlověstná hudba] 511 00:34:27,461 --> 00:34:29,254 [Hyo-man] Jděte stranou, vy kreténi! 512 00:34:36,804 --> 00:34:38,180 - [chlapec 1] Sakra. - [chlapec 2] Oh. 513 00:34:38,806 --> 00:34:40,224 Seo Jun-tae! 514 00:34:46,647 --> 00:34:48,398 Kde je ten zasranej debil? 515 00:34:49,650 --> 00:34:50,567 Uh, támhle. 516 00:34:52,986 --> 00:34:55,948 "Za každý pozitivní čin, následuje pozitivní reakce." 517 00:34:57,324 --> 00:35:00,244 "Za každý pozitivní čin, následuje pozitivní reakce." 518 00:35:00,327 --> 00:35:02,496 - [studenti šeptají] - [Hyo-man] Jun-tae-ya. 519 00:35:02,579 --> 00:35:05,290 "Za každý pozitivní čin, následuje pozitivní reakce." 520 00:35:05,958 --> 00:35:07,292 [Hyo-man] Pojď ven. 521 00:35:13,507 --> 00:35:15,008 [těžce dýchá] 522 00:35:17,261 --> 00:35:19,680 [Hyo-man se ušklíbne] Tak já za tebou přijdu. 523 00:35:22,808 --> 00:35:24,351 - [Hyo-man] Zkurvenej debile! - [všichni lapají po dechu] 524 00:35:24,434 --> 00:35:26,353 - [chlapec 3, směje se] Sakra! V žádném případě! - [chlapec 4] Oh! 525 00:35:26,436 --> 00:35:28,814 - [chlapec 3] Páni, opravdu ho to bolí. - [Hyo-man] Ahoj. 526 00:35:28,897 --> 00:35:29,857 [smích] 527 00:35:29,940 --> 00:35:31,483 - Udělal jsi to? - [chlapec 3] Je tak špatný! 528 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 Opravdu jsi je všechny vrátil, kretén? 529 00:35:33,819 --> 00:35:35,237 [chlapec 3] Už to půjde dolů. 530 00:35:35,320 --> 00:35:37,823 - [chlapec 4] Musí něco udělat. - [chlapec 3] Už to půjde dolů! 531 00:35:37,906 --> 00:35:39,658 [studenti křičí] 532 00:35:39,741 --> 00:35:40,993 Jak trapné. 533 00:35:45,080 --> 00:35:46,623 [křik studentů] 534 00:35:46,707 --> 00:35:48,709 - Bojuj, pojď! Boj! - Zvládneš to, Jun-tae! 535 00:35:48,792 --> 00:35:50,460 Sakra, tvůj strážný je zatraceně pevný. 536 00:35:50,544 --> 00:35:52,796 - Co? Hej, to je v pohodě. co? - [chlapec 5] Pojďme, pojďme! 537 00:35:52,880 --> 00:35:55,883 - Dej mi to. Brácho, kurva nech toho. - [chlapec 6] Je zatraceně robustní! 538 00:35:55,966 --> 00:35:58,552 - [chlapec 4] Oh! - Jsi dobrý tanečník, štěně Jun-tae! 539 00:36:01,763 --> 00:36:03,348 Zkus to zablokovat, jo? 540 00:36:03,432 --> 00:36:05,726 - [studenti lapají po dechu] - [chlapec 7] Pěkný záběr! 541 00:36:05,809 --> 00:36:07,436 [chlapec 8] No tak! 542 00:36:08,854 --> 00:36:11,648 - [volají studenti] - [bully 1] Medový hlídač úst! 543 00:36:11,732 --> 00:36:13,317 - [Jun-tae kašle] - [smích] 544 00:36:13,817 --> 00:36:15,569 [chlapec 5] Tak hrozný, člověče. 545 00:36:16,320 --> 00:36:17,779 Bože můj. 546 00:36:20,073 --> 00:36:23,035 Malá svině, jak se patří dělej jen to, co říkám. [smích] 547 00:36:23,118 --> 00:36:24,203 [chlapec 3] Přesně tak. 548 00:36:24,286 --> 00:36:26,788 Já jsem ten důvod, proč jsi to měl snadný čas ve škole. 549 00:36:26,872 --> 00:36:29,374 Mám tě přimět zabít se, ty hovno? 550 00:36:29,458 --> 00:36:30,542 - [křičí] - [studenti zalapali po dechu] 551 00:36:30,626 --> 00:36:33,253 Ty zkurvysynu. co? Ty zkurvysynu. 552 00:36:33,337 --> 00:36:35,088 Hej! Hej! 553 00:36:35,172 --> 00:36:37,799 - Ty zasranej kreténe. Ty malý sráči. - [sténání] 554 00:36:40,052 --> 00:36:43,305 [Hyo-man] Na tom nezáleží jaké kurva děláš, 555 00:36:43,388 --> 00:36:44,932 nic se nezmění, ty svině. 556 00:36:45,015 --> 00:36:46,308 rozumíš? 557 00:36:47,351 --> 00:36:48,810 - [všichni lapají po dechu] - [Hyo-man] Děvko. 558 00:36:48,894 --> 00:36:49,978 [zvuky slábnou] 559 00:36:50,062 --> 00:36:52,022 [vrčení a lapání po dechu, ozvěna] 560 00:36:52,105 --> 00:36:54,107 [hraje napjatá hudba] 561 00:37:30,269 --> 00:37:33,188 - [chlapec 9] Hele, neměl by ho někdo zastavit? - Hej, náčelníku Seo, kámo. 562 00:37:33,272 --> 00:37:35,274 - [chlapec 10] Nepleť se do toho. - Už jsme skoro hotovi. 563 00:37:35,983 --> 00:37:37,859 [vše] Čau… 564 00:37:39,027 --> 00:37:41,029 [ticho] 565 00:37:42,364 --> 00:37:43,865 [chlapec 11 se tiše směje] 566 00:37:44,366 --> 00:37:45,784 Jste příliš hlasitý. 567 00:37:49,329 --> 00:37:50,372 co? 568 00:37:55,544 --> 00:37:57,087 Nepřekračujme čáru. 569 00:37:57,587 --> 00:37:59,589 - [všichni] Ooh! - [smích] 570 00:38:00,590 --> 00:38:02,301 [chlapec 12] Co? Páni! 571 00:38:02,384 --> 00:38:03,593 [Hraje "Catchy" od SWEAKLOW] 572 00:38:03,593 --> 00:38:08,593 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 573 00:38:03,593 --> 00:38:13,593 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes